9
Publicado por Redação | 2 de maio de 2015
LETRAS + TRADUÇÕES DO “CRY BABY”
Depois de muitos pedidos em nossa página do Facebook, conseguimos as letras de algumas faixas que estarão presentes do álbum debut da Melanie, ‘Cry Baby‘. Confira:
 

PACIFY HER

Tired, blue boy walks my way

Holding a girls hand

That basic bitch leaves finally

Now I can take her man

 

Someone told me stay away from things that aren’t yours,

But was he yours, if he wanted me so bad? 

 

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words (2x)

 

I can’t stand her whining

Where’s her binky now?

And loving her seems tiring

So boy, just love me, down, down, down 

 

Someone told me stay away from things that aren’t yours,

But was he yours, if he wanted me so bad? 

 

Pacify her

She’s getting on my nerves

You don’t love her

Stop lying with those words (2x)

 

ALPHABET BOY

You’re always aiming paper planes at me when you’re around,

You build me up like building blocks, just so you can break me down.

You can crush my candycane, but you’ll never catch me cry,

If you didn’t go back to home and I tag you don’t be surprised 

 

I know my ABCs, yet you keep teaching me

I say, fuck your degree, alphabet boy

You think you’re smarter than me, 

With all your bad poetry

Fuck all your ABCs, alphabet boy

 

I’m not a little kid now,

Watch me get big now,

Spell my name on the fridge now,

With all your alphabet toys

 

You want a spelling bee now?

With all “you’re smarter than me” now? 

You’re the prince of the playground, 

Little alphabet boy

 

Apples aren’t an always appropriate apology

Butterscotch and bubblegum drops, are bittersweet to me.

Don’t call me a child while you keep counting your coins

Well you’re not my daddy, and I’m not your doll.

And your dictionary’s distorted

 

I know my ABCs, yet you keep teaching me

I say, fuck your degree, alphabet boy

You think you’re smarter than me, 

With all your bad poetry

Fuck all your ABCs, alphabet boy

 

I’m not a little kid now,

Watch me get big now,

Spell my name on the fridge now,

With all your alphabet toys

 

You want a spelling bee now?

With all “you’re smarter than me” now? 

You’re the prince of the playground, 

Little alphabet boy

 

Alphabet boy

My alphabet boy

 

I’m not a little kid now,

Watch me get big now,

Spell my name on the fridge now,

With all your alphabet toys

 

You want a spelling bee now?

With all “you’re smarter than me” now? 

You’re the prince of the playground, 

Little alphabet boy

 

CAKE

Your skin is warm like an oven

Your kiss is sugary sweet

Your fingers feel like cotton

When you put your arms around me

It feels like I’m just missing

Something whenever you leave

We’ve got all the ingredients

Except you loving me

And respectfully…

 

I’m not a piece of cake

For you to just discard

While you walk away

With the frosting on my heart

So I’m taking back

What’s mine, you’ll miss

The slice of heaven that

I gave to you last night

 

You smell just like vanilla

You taste like buttercream

You’re filling up my senses

With empty calories

It feels like I’m just missing

Something whenever you leave

We’ve got all the ingredients

Except you needing me

And respectfully

 

I’m not a piece of cake

For you to just discard

While you walk away

With the frosting on my heart

So I’m taking back

What’s mine, you’ll miss

The slice of heaven that

I gave to you last night

 

If I am just a piece of cake

If I am just a piece of cake

Then, you’re just a piece of meat

You’re just a piece of meat to me

If I am just a piece of cake

If I am just a piece of cake

Then, you’re just a piece of meat

You’re just a piece of meat to me

 

I’m not a piece of cake

For you to just discard

While you walk away

With the frosting on my heart

So I’m taking back

What’s mine, you’ll miss

The slice of heaven that

I gave to you last night

 

CRY BABY

You’ve seemed to replace your brain with your heart

You take things so hard and then you fall apart

You try to explain, but before you can start

Those cry baby tears come out of the dark

 

Somethin’s turning the handle to the faucet in your eyes

They’re pouring out where everyone can see it

Your hearts too big for your body, it’s where your feelings hide

They’re pouring out where anyone can see

 

They call you cry baby, cry baby, but you don’t fucking care

Cry baby, cry baby, so you laugh through your tears

Cry baby, cry baby, ’cause you don’t fucking care

Tears fall to the ground, you just let them drown

 

You’re all on your own and you lost all your friends

You told yourself that it’s not you, it’s them

You’re one of a kind and no one understands

But those cry baby tears keep coming back again

 

Somethin’s turning the handle to the faucet in your eyes

They’re pouring out where everyone can see it

Your hearts too big for your body, it’s where your feelings hide

They’re pouring out where anyone can see

 

They call you cry baby, cry baby, but you don’t fucking care

Cry baby, cry baby, so you laugh through your tears

Cry baby, cry baby, ’cause you don’t fucking care

Tears fall to the ground, you just let them drown

 

I look at you and I see myself

I know you better than anyone else

I have the same faucet in my eyes

So your tears are mine

 

They call me cry baby, cry baby, but I don’t fucking care

Cry baby, cry baby, so I laugh through my tears

Cry baby, cry baby, ’cause I don’t fucking care

Tears fall to the ground, I just let them drown

 

I just let the drown

Cry baby, cry baby

 

MAD HATTER

My friends don’t walk, they run

Skinny dip in rabbit holes for fun

Popping, popping balloons with guns, getting high off helium

We paint white roses red,

Each shade from a different person’s head

And scream that there’s a killer

Getting drunk with the blue caterpillar

 

Now I’m peeling the skin off my face

‘Cause I really hate being safe

The normal, they make me afraid

The crazy, they make me feel sane

 

I’m nuts, baby, I’m mad,

Craziest friend that you’ve ever had

You think I’m psycho, you think I’m gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Oh and the meds, they’re driving me bonkers

You like me best when I’m off my rocker

Tell you a secret, I’m not alarmed

So what if I’m crazy? The best people are

All the best people are crazy, all the best people are

 

Where is my prescription?

Doctor, doctor please listen

My brain is scattered

You can be Alice,

I’ll be the mad hatter.

 

Now I’m peeling the skin off my face

‘Cause I really hate being safe

The normal, they make me afraid

The crazy, they make me feel sane

 

I’m nuts, baby, I’m mad,

Craziest friend that you’ve ever had

You think I’m psycho, you think I’m gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Oh and the meds, they’re driving me bonkers

You like me best when I’m off my rocker

Tell you a secret, I’m not alarmed

So what if I’m crazy? The best people are

 

Oh you think I’m crazy, you think I’m wrong

So what if I’m crazy? The best people are

And I think you’re crazy, I know you’re wrong

That’s probably the reason why we get along

 

I’m nuts, baby, I’m mad,

Craziest friend that you’ve ever had

You think I’m psycho, you think I’m gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Oh and the meds, they’re driving me bonkers

You like me best when I’m off my rocker

Tell you a secret, I’m not alarmed

So what if I’m crazy? The best people are

All the best people are crazy, all the best people are

All the best people are crazy, all the best people are

 

Confira as traduções:

PACIFY HER (ACALME-A)

Cansado, menino triste anda em minha direção

Segurando a mão de uma menina

Essa vadia básica finalmente vai embora

Agora eu posso tomar seu homem

 

Alguém me falou para ficar longe do que não é meu,

Mas ele é seu, mesmo me querendo tanto?

 

Acalme-a

Ela está me dando nos nervos

Você não a ama

Pare de mentir com essas palavras (2x)

 

Eu não a suporto chorar

Onde está sua chupeta agora?

E amá-la parece cansativo

Então garoto, apenas me ame, muito, muito, muito

 

Alguém me falou para ficar longe do que não é meu,

Mas ele é seu, mesmo me querendo tanto?

 

Acalme-a

Ela está me dando nos nervos

Você não a ama

Pare de mentir com essas palavras (2x)

 

ALPHABET BOY (GAROTO ALFABETO)

Você sempre joga aviões de papel em mim quando está por perto

Você me constrói com tijolos, assim você pode me derrubar

Você pode esmagar meus doces, mas nunca me verá chorar

Se você não voltar para casa e eu marcá-lo, não se surpreenda

 

Eu sei meus ABCs, você ainda continua me ensinando

Eu digo, foda-se seus conhecimentos, garoto alfabeto

Você se acha mais esperto que eu 

Com sua péssima poesia

Foda-se seus ABCs, garoto alfabeto

 

Não sou mais uma criancinha,

Me veja crescer,

Soletre meu nome na geladeira agora,

Com todos os seus brinquedos de alfabeto

 

Você quer um concurso de soletrar agora?

Com tudo “você é mais esperto que eu” agora? 

Você é o príncipe do parquinho, 

Garotinho alfabeto

 

Maçãs não são sempre um pedido de desculpas apropriado

Butterscotch e chicletes, são agridoce para mim.

Não me chame de criança, enquanto você continua contando suas moedas

Bem, você não é meu pai, e eu não sou sua boneca.

E seu dicionário está distorcido

 

I know my ABCs, yet you keep teaching me

I say, fuck your degree, alphabet boy

You think you’re smarter than me, 

With all your bad poetry

Fuck all your ABCs, alphabet boy

 

Eu sei meus ABCs, você ainda continua me ensinando

Eu digo, foda-se seus conhecimentos, garoto alfabeto

Você se acha mais esperto que eu 

Com sua péssima poesia

Foda-se seus ABCs, garoto alfabeto

 

Não sou mais uma criancinha,

Me veja crescer,

Soletre meu nome na geladeira agora,

Com todos os seus brinquedos de alfabeto

 

Você quer um concurso de soletrar agora?

Com tudo “você é mais esperto que eu” agora? 

Você é o príncipe do parquinho, 

Garotinho alfabeto

 

Garoto alfabeto

Meu garoto alfabeto

 

Não sou mais uma criancinha,

Me veja crescer,

Soletre meu nome na geladeira agora,

Com todos os seus brinquedos de alfabeto

 

Você quer um concurso de soletrar agora?

Com tudo “você é mais esperto que eu” agora? 

Você é o príncipe do parquinho, 

Garotinho alfabeto

 

CAKE (BOLO)

Sua pele é quente como um forno

Seu beijo é doce açucarado

Seus dedos são como algodão

Quando você coloca os braços em volta de mim

Parece que eu estou sentindo falta

De algo sempre que você vai embora

Nós temos todos os ingredientes

Exceto você me amar

E respeitosamente …

 

Eu não sou um pedaço de bolo

Para você descartar

Enquanto você se vai

Com a cobertura do meu coração

Então eu pegarei de volta

O que é meu, você sentirá falta

Do pedaço de céu que 

Te dei na noite passada

 

Você cheira a baunilha

Você tem gosto de glacê

Você está enchendo meus sentidos

Com calorias vazias

 

Parece que eu estou sentindo falta

De algo sempre que você vai embora

Nós temos todos os ingredientes

Exceto você me amar

E respeitosamente …

 

Eu não sou um pedaço de bolo

Para você descartar

Enquanto você se vai

Com a cobertura do meu coração

Então eu pegarei de volta

O que é meu, você sentirá falta

Do pedaço de céu que 

Te dei na noite passada

 

Se eu sou apenas um pedaço de bolo

Se eu sou apenas um pedaço de bolo

Então, você é apenas um pedaço de carne

Você é apenas um pedaço de carne para mim

Se eu sou apenas um pedaço de bolo

Se eu sou apenas um pedaço de bolo

Então, você é apenas um pedaço de carne

Você é apenas um pedaço de carne para mim

 

Eu não sou um pedaço de bolo

Para você descartar

Enquanto você se vai

Com a cobertura do meu coração

Então eu pegarei de volta

O que é meu, você sentirá falta

Do pedaço de céu que 

Te dei na noite passada

 

CRY BABY (BEBÊ CHORÃO)

Você parecia substituir o seu cérebro com seu coração

Você leva as coisas tão a sério e então você desmorona

Você tenta explicar, mas antes de poder começar

Essas lágrimas de bebê chorão saem da escuridão

 

Alguma coisa está abrindo a torneira em seus olhos

Eles estão derramando onde todos possam ver

Seu coração é grande demais para o seu corpo, 

É onde os seus sentimentos se  escondem

Eles estão derramando onde todos possam ver

 

Eles te chamam de bebê chorão, bebê chorão, mas você não se importa

Bebê chorão, bebê chorão, então você ri através das suas lágrimas

Bebê chorão, bebê chorão, porque você não se importa

Lágrimas caem, e você as deixa secarem

 

Você está na sua e perde todos os seus amigos

Você disse para si mesmo que não é você, são eles

Você é um cara legal, mas eles não entendem

Mas essas lágrimas de bebê chorão voltam novamente

 

Alguma coisa está abrindo a torneira em seus olhos

Eles estão derramando onde todos possam ver

Seu coração é grande demais para o seu corpo, 

É onde os seus sentimentos se  escondem

Eles estão derramando onde todos possam ver

 

Eles te chamam de bebê chorão, bebê chorão, mas você não se importa

Bebê chorão, bebê chorão, então você ri através das suas lágrimas

Bebê chorão, bebê chorão, porque você não se importa

Lágrimas caem ao chão, e você as deixa secarem

Eu olho para você e me vejo

Eu te conheço melhor que ninguém

Eu tenho a mesma torneira em meus olhos

Então suas lágrimas são minhas

 

Eles me chamam de bebê chorão, bebê chorão, mas eu não me importo

Bebê chorão, bebê chorão, então eu sorrio através das minhas lágrimas

Bebê chorão, bebê chorão, porque eu não me importo

Lágrimas caem ao chão, eu apenas deixo secarem

 

Eu apenas deixo secarem

Bebê chorão, bebê chorão

 

MAD HATTER (CHAPELEIRO MALUCO)

Meus amigos não andam, eles correm

Mergulho em buracos de coelho para me divertir

Estourando, estourando balões com armas, ficando louca de gás hélio

Nós pintamos rosas brancas de vermelho,

Cada sombra da cabeça de uma pessoa diferente

E gritar que há um assassino

Ficar bêbado com a lagarta azul

 

Agora estou descascando a pele do meu rosto

Porque eu realmente odeio estar seguro

O normal, me dá medo

O louco, me faz me sentir sã

 

Eu sou louca, baby, eu sou louca,

A mais louca amiga que você já teve

Você acha que eu sou psicopata, você acha que eu vou embora

Diga o psiquiatra que algo está errado

Ah, e os remédios, eles estão me deixando maluca

Você gosta mais de mim quando estou fora de minha cadeira de balanço

Diga-lhe um segredo, eu não estou alarmada

E se eu for louca? As melhores pessoas são

Todas as melhores pessoas são loucas, todas as melhores pessoas são

 

Onde está a minha receita?

Doutor, doutor por favor, ouça

Meu cérebro está bagunçado

Você pode ser Alice,

Eu vou ser o chapeleiro maluco.

Agora estou descascando a pele do meu rosto

Porque eu realmente odeio estar seguro

O normal, me dá medo

O louco, me faz me sentir sã

 

Eu sou louca, baby, eu sou louca,

A mais louca amiga que você já teve

Você acha que eu sou psicopata, você acha que eu vou embora

Diga o psiquiatra que algo está errado

Ah, e os remédios, eles estão me deixando maluca

Você gosta mais de mim quando estou fora de minha cadeira de balanço

Diga-lhe um segredo, eu não estou alarmada

E se eu for louca? As melhores pessoas são

Todas as melhores pessoas são loucas, todas as melhores pessoas são

 

Oh, você acha que eu sou louca, você acha que eu estou errada

E se eu for louca? As melhores pessoas são

E eu acho que você é louco, eu sei que você está errado

Essa é provavelmente a razão pela qual nós nos damos bem

 

Eu sou louca, baby, eu sou louca,

A mais louca amiga que você já teve

Você acha que eu sou psicopata, você acha que eu vou embora

Diga o psiquiatra que algo está errado

Ah, e os remédios, eles estão me deixando maluca

Você gosta mais de mim quando estou fora de minha cadeira de balanço

Diga-lhe um segredo, eu não estou alarmada

E se eu for louca? As melhores pessoas são

Todas as melhores pessoas são loucas, todas as melhores pessoas são

 

Todas as melhores pessoas são

Todas as melhores pessoas são

Confira aqui essas faixas já apresentadas ao vivo por Melanie em shows.
DESENVOLVIDO POR VINICIUS HUNTTER | MELANIE MARTINEZ BRASIL © 2015 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.